1 00:00:01,540 --> 00:00:10,990 Manusia adalah binatang yang melakukan tawar-menawar: tidak ada binatang lain yang melakukan hal ini - tidak ada anjing yang menukar tulang dengan yang lain. 2 00:00:05,750 --> 00:00:10,990 Adam Smith 3 00:00:15,550 --> 00:00:16,870 Ijuin Wataru 91 Kushida Kikyo 90 Sakura Airi 90 Hirata Yohei 90 4 00:00:17,050 --> 00:00:18,120 Kimia Horikita Suzune 100 Yukimura Teruhiko 98 Mori Nene 93 5 00:00:18,120 --> 00:00:20,120 Hasil Ujian Tengah Semester Kimia 6 00:00:18,120 --> 00:00:20,120 Horikita Suzune 100 Yukimura Teruhiko 98 Mori Nene 93 Koenji Rokusuke 92 Ijuin Wataru 90 Wang Mei-yu 90 Hasebe Haruka 87 Kushida Kikyo 85 Hirata Yohei 8585 Hondo Ryotaro 85 Matsushita Shiaki 85 Miyake Akito 85 Karuizawa Kei 83 9 00:00:22,190 --> 00:00:24,520 Ya, kamu benar-benar menyelamatkan kami kali ini. 10 00:00:24,520 --> 00:00:27,070 Ya ampun... aku tidak melakukan apa-apa... 11 00:00:27,070 --> 00:00:28,750 Malaikat... 12 00:00:28,750 --> 00:00:32,010 Kushida-chan, kamu adalah malaikat kami! 13 00:00:34,250 --> 00:00:36,010 Ayanokoji-kun. 14 00:00:36,010 --> 00:00:39,130 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 15 00:02:10,980 --> 00:02:14,480 Tiga Hari Sebelum Ujian 16 00:02:17,820 --> 00:02:20,490 Kedengarannya bagus bagi saya! Ayo! 17 00:02:20,490 --> 00:02:23,010 Era apa yang kamu keluarkan dengan tindakan preman itu? 18 00:02:23,010 --> 00:02:24,170 Sangat timpang. 19 00:02:24,170 --> 00:02:26,370 Anda adalah makhluk yang sangat jelek. 20 00:02:27,200 --> 00:02:28,580 Katakan itu lagi! 21 00:02:29,910 --> 00:02:34,380 Kushida memintaku untuk mengundangnya ke kelompok belajarnya, tapi... 22 00:02:36,760 --> 00:02:37,700 Biarkan aku pergi! 23 00:02:37,700 --> 00:02:42,670 Saya tidak sabar untuk melihat berapa banyak dari kelas Anda akan dikeluarkan setelah ujian yang akan datang. 24 00:02:44,970 --> 00:02:47,350 Saya yakin yang pertama adalah... 25 00:03:00,050 --> 00:03:01,990 Saya harap Anda sudah mengucapkan doa Anda. 26 00:03:02,570 --> 00:03:04,120 Kedua belah pihak, berhenti di situ! 27 00:03:04,530 --> 00:03:05,620 Apa yang kamu inginkan?! 28 00:03:06,080 --> 00:03:07,750 Jangan ikut campur! 29 00:03:07,750 --> 00:03:13,880 Sebagai siswa sekolah ini, saya tidak bisa membiarkan kekerasan lewat di bawah pengawasan saya. 30 00:03:13,880 --> 00:03:16,380 Jika kamu tetap bersikeras untuk bertarung, 31 00:03:16,380 --> 00:03:18,420 Aku akan menelepon keamanan. 32 00:03:19,470 --> 00:03:22,550 Ichinose, ini bukan pertarungan. 33 00:03:22,550 --> 00:03:24,260 Kitalah yang menjadi korban di sini. 34 00:03:24,260 --> 00:03:25,590 Apa kamu yakin? 35 00:03:25,590 --> 00:03:29,390 Bagiku sepertinya kamu terpancing dia terlibat, Ryuen-kun. 36 00:03:29,800 --> 00:03:33,650 Jika kamu terus begini, aku akan melakukannya untuk melaporkan hal ini ke sekolah. 37 00:03:37,310 --> 00:03:38,100 Hei, monyet. 38 00:03:38,100 --> 00:03:39,280 Kamu anak... 39 00:03:39,740 --> 00:03:42,070 Menurutku kamu akan menjadi mainan yang bagus. 40 00:03:42,070 --> 00:03:42,780 Hai! 41 00:03:42,780 --> 00:03:44,100 Anda melarikan diri? 42 00:03:44,910 --> 00:03:46,170 Hei kamu! 43 00:03:46,780 --> 00:03:48,230 Aku sudah bilang padamu untuk— 44 00:03:48,230 --> 00:03:49,290 Sudo. 45 00:03:51,070 --> 00:03:52,180 Dengarkan. 46 00:03:52,180 --> 00:03:55,170 Jangan biarkan Ryuen-kun memancingmu, oke? 47 00:03:55,170 --> 00:03:57,920 Tutup mulutmu. 48 00:03:58,440 --> 00:04:02,170 Maaf atas ketakutannya! Tidak apa-apa sekarang! 49 00:04:02,170 --> 00:04:03,930 Ichinose-san, terima kasih! 50 00:04:05,180 --> 00:04:08,050 Tidak lagi menimbulkan masalah bagi orang lain, oke? 51 00:04:08,050 --> 00:04:08,950 Itu saja! 52 00:04:10,920 --> 00:04:11,680 Brengsek! 53 00:04:13,060 --> 00:04:15,880 Sudo, apakah kamu punya waktu sekarang? 54 00:04:15,880 --> 00:04:17,230 Kushida sedang belajar di— 55 00:04:17,230 --> 00:04:17,930 Lulus. 56 00:04:18,320 --> 00:04:19,850 Aku punya klub. 57 00:04:21,020 --> 00:04:23,370 Ike dan Yamauchi sama-sama terlibat sekarang. 58 00:04:24,620 --> 00:04:27,480 Hei... Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian? 59 00:04:27,480 --> 00:04:30,920 Berebut pada saat ini tidak akan membawaku kemana-mana. 60 00:04:35,940 --> 00:04:36,670 Sudo! 61 00:04:37,840 --> 00:04:39,400 Ada apa denganmu? 62 00:04:39,400 --> 00:04:40,590 Maaf! 63 00:04:48,460 --> 00:04:49,510 Sudo-kun. 64 00:04:50,060 --> 00:04:51,430 Bolehkah saya punya waktu sebentar? 65 00:04:52,530 --> 00:04:55,490 Apakah Anda berencana untuk meninggalkan sekolah selamanya? 66 00:04:55,490 --> 00:04:57,050 Istirahatlah. 67 00:04:57,050 --> 00:04:59,190 Anda tidak keberatan untuk tidak bermain basket lagi? 68 00:05:02,830 --> 00:05:06,320 Saya telah merangkum topik utama dari kelas di buku catatan ini. 69 00:05:09,060 --> 00:05:12,200 Aku mengajarimu demi aku. 70 00:05:12,670 --> 00:05:15,460 Anda harus belajar untuk Anda. 71 00:05:15,930 --> 00:05:19,550 Dengan begitu Anda bisa melanjutkan bermain basket di sekolah ini. 72 00:05:20,340 --> 00:05:23,340 Dua Hari Sebelum Ujian 73 00:05:24,270 --> 00:05:28,220 Ayanokoji-kun, menurutku ini pertama kalinya kamu pernah mengundangku ke suatu tempat! 74 00:05:28,820 --> 00:05:30,850 Anda pasti punya alasan, bukan? 75 00:05:31,290 --> 00:05:33,600 Bisakah kamu berjanji kamu tidak akan bernapas mengatakan hal ini kepada siapa pun? 76 00:05:33,600 --> 00:05:34,500 Tentu! 77 00:05:41,240 --> 00:05:42,110 Ayo pergi. 78 00:05:42,110 --> 00:05:43,030 Tentu! 79 00:05:45,360 --> 00:05:48,490 Permisi. Anda seorang kakak kelas, kan? 80 00:05:48,850 --> 00:05:51,670 Saya Ayanokoji dari Kelas 1-D. 81 00:05:51,670 --> 00:05:53,990 Kamu juga di D, kan? 82 00:05:53,990 --> 00:05:54,870 Ya... 83 00:05:54,870 --> 00:05:57,870 Barang gratisannya pasti terasa sangat tidak enak, ya? 84 00:05:57,870 --> 00:05:59,880 Apa yang kamu inginkan? 85 00:06:00,190 --> 00:06:02,620 Saya ingin berkonsultasi dengan Anda tentang sesuatu. 86 00:06:02,620 --> 00:06:04,970 Tentu saja, aku akan menjadikannya berharga bagimu. 87 00:06:04,970 --> 00:06:06,360 Berkonsultasi? 88 00:06:06,360 --> 00:06:10,590 Apakah Anda memiliki pertanyaan dari ujian tengah semester pertamamu dua tahun lalu? 89 00:06:11,390 --> 00:06:13,640 Saya ingin Anda memberikannya kepada saya. 90 00:06:14,310 --> 00:06:17,140 Mengapa kamu datang kepadaku mengenai hal ini? 91 00:06:17,140 --> 00:06:18,900 Kenapa lagi? 92 00:06:18,900 --> 00:06:24,020 Poin yang rendah itu adalah lebih mungkin untuk melakukan perdagangan. 93 00:06:24,410 --> 00:06:29,250 Dan aku melihatmu memakan makanan yang tampak busuk itu set makan siang sayuran liar... 94 00:06:32,860 --> 00:06:34,160 Berapa banyak yang akan Anda bayar? 95 00:06:34,160 --> 00:06:37,410 Sepuluh ribu poin. Itu batas atas saya. 96 00:06:37,410 --> 00:06:39,610 Ada risiko dalam hal ini bagi saya juga. 97 00:06:39,610 --> 00:06:42,170 Setidaknya saya membutuhkan 30.000 poin. 98 00:06:42,170 --> 00:06:44,800 Saya khawatir itu tidak mungkin. 99 00:06:44,800 --> 00:06:46,920 Kalau begitu, tidak ada kesepakatan. 100 00:06:46,920 --> 00:06:48,110 Tunggu sebentar! 101 00:06:49,030 --> 00:06:51,950 Seorang teman kita mungkin akan dikeluarkan. 102 00:06:52,430 --> 00:06:53,930 Silakan! 103 00:06:55,390 --> 00:06:56,890 Sepuluh ribu. 104 00:06:58,280 --> 00:06:59,890 Dua puluh lima ribu. 105 00:06:59,890 --> 00:07:01,400 Sepuluh ribu. 106 00:07:03,340 --> 00:07:04,400 Dua puluh ribu. 107 00:07:05,060 --> 00:07:06,450 Tawarannya 10.000. 108 00:07:09,750 --> 00:07:11,480 Lima belas ribu. 109 00:07:11,480 --> 00:07:13,160 Aku tidak mungkin turun lebih rendah lagi. 110 00:07:13,160 --> 00:07:15,830 Baiklah. Itu kesepakatan. 111 00:07:15,830 --> 00:07:19,410 Sebagai gantinya, harap sertakan milik Anda kuis dari semester pertama. 112 00:07:19,880 --> 00:07:21,130 Oke. 113 00:07:21,130 --> 00:07:22,860 Terima kasih banyak! 114 00:07:26,120 --> 00:07:28,930 Tapi apakah menurutmu itu akan baik-baik saja? 115 00:07:28,930 --> 00:07:32,300 Jangan khawatir. Itu sesuai peraturan sekolah. 116 00:07:32,300 --> 00:07:34,360 Saya kira begitu... 117 00:07:34,360 --> 00:07:38,060 Tapi menggunakan soal tes lama rasanya seperti selingkuh bagiku. 118 00:07:38,460 --> 00:07:40,180 Saya tidak setuju. 119 00:07:40,610 --> 00:07:43,470 Melihat reaksinya menegaskan kepadaku 120 00:07:44,030 --> 00:07:48,070 bahwa memperdagangkan pertanyaan-pertanyaan lama di antaranya siswa bukanlah hal yang aneh. 121 00:07:48,490 --> 00:07:51,140 Tapi itu masih pertanyaan lama. 122 00:07:51,140 --> 00:07:54,320 Mereka mungkin tidak punya apa-apa hubungannya dengan ujian tahun ini. 123 00:07:54,680 --> 00:07:57,330 Ini mungkin tidak berisi pertanyaan yang sama persis, 124 00:07:57,770 --> 00:08:00,450 tapi menurutku mereka tidak akan melakukannya menjadi sama sekali berbeda. 125 00:08:00,760 --> 00:08:02,150 Benar-benar? 126 00:08:02,150 --> 00:08:03,720 Siapa Takut. 127 00:08:03,720 --> 00:08:07,330 Anggap saja sebagai asuransi terhadap pengusiran Sudo dan yang lainnya. 128 00:08:10,210 --> 00:08:13,720 Kuis Sejarah Dunia Tahun Pertama 129 00:08:11,370 --> 00:08:13,720 Mereka di sini. Dimulai dengan kuis... 130 00:08:16,670 --> 00:08:17,720 Itu sama saja. 131 00:08:17,720 --> 00:08:19,390 Sampai ke suratnya. 132 00:08:19,390 --> 00:08:22,100 Wow! Lalu bagaimana dengan ujian tengah semester? 133 00:08:22,500 --> 00:08:24,730 Kemungkinan besar akan ada pertanyaan yang sama. 134 00:08:24,730 --> 00:08:28,700 Mari kita tunjukkan kepada semua orang, bukan hanya Sudo dan yang lainnya! 135 00:08:28,700 --> 00:08:31,500 Tidak, kami belum akan menunjukkannya kepada mereka. 136 00:08:31,500 --> 00:08:32,740 Mengapa tidak? 137 00:08:32,740 --> 00:08:35,360 Katakanlah kita mengungkapkan pertanyaannya sehari sebelum ujian. 138 00:08:35,360 --> 00:08:37,370 Lalu apa yang akan dilakukan teman sekelas kita? 139 00:08:40,100 --> 00:08:42,370 Mereka akan bekerja mati-matian untuk menghafal pertanyaan! 140 00:08:42,370 --> 00:08:44,160 Dengan tepat. 141 00:08:44,160 --> 00:08:47,080 Ayanokoji-kun, kamu sebenarnya lebih tajam dari yang kamu biarkan? 142 00:08:47,080 --> 00:08:49,000 Aku hanya licik, itu saja. 143 00:08:51,180 --> 00:08:53,980 Hei, aku ingin kamu membantuku. 144 00:08:54,880 --> 00:08:59,320 Bisakah Anda memberi tahu mereka bahwa Andalah orangnya orang yang memberi mereka pertanyaan? 145 00:08:59,320 --> 00:09:03,070 Tentu... tapi apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 146 00:09:03,070 --> 00:09:06,020 Saya tidak ingin menonjol jika tidak perlu. 147 00:09:06,340 --> 00:09:10,400 Dan menurutku teman sekelas kita lebih mempercayaimu. 148 00:09:11,650 --> 00:09:14,770 Oke. Jika itu yang Anda inginkan. 149 00:09:15,290 --> 00:09:16,410 Terima kasih banyak. 150 00:09:16,410 --> 00:09:20,390 Kurasa ini akan menjadi rahasia kecil kita! 151 00:09:21,660 --> 00:09:24,410 Sehari Sebelum Ujian 152 00:09:25,380 --> 00:09:26,920 Tunggu, semuanya. 153 00:09:26,920 --> 00:09:29,930 Ada sesuatu yang aku inginkan untuk diberikan kepadamu sebelum kamu pergi. 154 00:09:30,700 --> 00:09:32,500 Pertanyaan tes? 155 00:09:32,500 --> 00:09:34,300 Apakah kamu yang membuat ini? 156 00:09:34,300 --> 00:09:37,130 Sebenarnya, itu adalah pertanyaan dari tes sebelumnya. 157 00:09:37,130 --> 00:09:40,070 Seorang siswa tahun ketiga memberi itu padaku tadi malam. 158 00:09:40,070 --> 00:09:41,180 Pertanyaan sebelumnya? 159 00:09:41,180 --> 00:09:41,910 Ya. 160 00:09:41,910 --> 00:09:45,900 Dia mengatakan pertanyaan yang hampir sama juga dimiliki muncul pada ujian dua tahun terakhir. 161 00:09:45,900 --> 00:09:48,810 Jadi saya yakin itu akan berguna pada ujian kita besok juga! 162 00:09:49,610 --> 00:09:51,070 Apakah kamu bercanda? 163 00:09:51,070 --> 00:09:54,190 Heck, aku tidak perlu lari sendiri belajar compang-camping selama ini. 164 00:09:54,190 --> 00:09:55,690 Ini bagus! 165 00:09:55,690 --> 00:09:57,430 Koenji-kun, ini. 166 00:09:57,430 --> 00:10:01,190 Maafkan saya, tapi saya tidak membutuhkan hal seperti itu. 167 00:10:01,190 --> 00:10:05,330 Dan aku punya tanggal yang harus aku datangi. Sekarang, permisi. 168 00:10:06,590 --> 00:10:07,620 Kushida-san. 169 00:10:07,620 --> 00:10:11,340 Aku tahu kamu mungkin tidak membutuhkannya, tapi... 170 00:10:11,660 --> 00:10:12,920 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 171 00:10:12,920 --> 00:10:14,610 Kushida-chan, terima kasih! 172 00:10:14,610 --> 00:10:16,170 Aku akan hidup selamanya dalam hutangmu! 173 00:10:20,140 --> 00:10:23,140 Hari Pengumuman Hasil Tes 174 00:10:25,770 --> 00:10:29,320 Kushida-san sangat cocok untuk peran tersebut. 175 00:10:29,320 --> 00:10:30,520 Tidak banyak pujian. 176 00:10:33,020 --> 00:10:35,440 Sejujurnya, saya terkesan. 177 00:10:35,440 --> 00:10:39,130 Aku tidak pernah berpikir kamu akan mampu untuk mendapatkan skor setinggi itu. 178 00:10:40,370 --> 00:10:43,030 Saya mengakui upaya Anda. 179 00:10:43,460 --> 00:10:44,330 Namun... 180 00:10:46,290 --> 00:10:47,790 Sudo Ken 181 00:10:49,540 --> 00:10:52,040 Sudo Ken 39 182 00:10:49,950 --> 00:10:53,450 Anda mendapat skor gagal, Sudo. 183 00:10:56,650 --> 00:11:00,050 Tokyo Metropolitan Advanced Nurturing High School 184 00:10:57,150 --> 00:11:00,050 Di sekolah ini, setiap siswa yang gagal memenuhi nilai yang disyaratkan pada ujian tengah semester atau ujian akhir akan dikeluarkan. Ambang batas pengusiran adalah 50% dari nilai rata-rata dari seluruh kelas dalam mata pelajaran tertentu. 185 00:11:01,060 --> 00:11:02,840 Apa? Anda bercanda! 186 00:11:03,310 --> 00:11:04,970 Bagaimana saya bisa gagal? 187 00:11:04,970 --> 00:11:09,600 Sudo Ken 39 188 00:11:05,310 --> 00:11:09,600 Ambang batas kegagalan pada ujian tengah semester ini adalah 40. 189 00:11:10,080 --> 00:11:13,610 Skor rata-rata pada ujian tengah semester adalah 79,6. 190 00:11:13,950 --> 00:11:15,950 Dibagi dua... 191 00:11:17,860 --> 00:11:23,310 Karena kami mengumpulkannya, Anda membutuhkannya skor 40 atau lebih tinggi untuk lulus. 192 00:11:23,880 --> 00:11:25,620 Empat puluh... 193 00:11:26,180 --> 00:11:29,320 Kami hanya mengenal satu sama lain dalam waktu singkat, tapi aku menghargai usahamu. 194 00:11:29,790 --> 00:11:32,250 Saya akan menyampaikan pemberitahuan Anda pengusiran setelah kelas. 195 00:11:33,060 --> 00:11:36,000 Aku akan... dikeluarkan? 196 00:11:36,000 --> 00:11:39,260 Tunggu sebentar! Apakah tidak ada cara untuk menyelamatkannya? 197 00:11:39,590 --> 00:11:42,000 Skor yang gagal berarti Anda selesai. 198 00:11:42,000 --> 00:11:43,800 Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan? 199 00:11:43,800 --> 00:11:48,270 Kita tidak bisa membiarkan Sudo-kun dikeluarkan... 200 00:11:48,270 --> 00:11:50,410 Aturan adalah aturan. 201 00:11:50,410 --> 00:11:51,390 Menyerahlah. 202 00:11:53,850 --> 00:11:55,730 Wali kelas kini sudah berakhir. 203 00:11:56,370 --> 00:11:59,560 Sudo, aku akan menunggu di kantor staf setelah kelas. 204 00:12:07,030 --> 00:12:09,290 Hei, apakah kita akan menerima ini begitu saja? 205 00:12:09,290 --> 00:12:13,290 Sudo-kun akan dikeluarkan. 206 00:12:15,140 --> 00:12:16,430 Ayanokoji-kun? 207 00:12:16,430 --> 00:12:18,460 Maaf. Harus pergi ke kamar kecil. 208 00:12:38,250 --> 00:12:39,790 Apa itu? 209 00:12:39,790 --> 00:12:42,280 Kelas akan segera dimulai, lho. 210 00:12:42,280 --> 00:12:46,390 Guru, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 211 00:12:46,850 --> 00:12:47,870 Sebuah pertanyaan? 212 00:12:47,870 --> 00:12:52,370 Di Jepang, saat ini, apakah menurut Anda masyarakat itu setara? 213 00:12:52,370 --> 00:12:55,000 Itu pertanyaan yang cukup menarik. 214 00:12:55,570 --> 00:12:58,390 Apakah ada gunanya aku menjawabnya? 215 00:12:58,980 --> 00:13:00,650 Ini penting. 216 00:13:00,650 --> 00:13:02,380 Bisakah Anda menjawabnya? 217 00:13:02,940 --> 00:13:05,310 Dari tempatku berdiri, menurutku... 218 00:13:07,290 --> 00:13:10,290 masyarakat tentu saja tidak setara. 219 00:13:10,290 --> 00:13:11,420 Tidak sedikit pun. 220 00:13:11,860 --> 00:13:15,820 Saya setuju. Kata "setara" adalah sebuah kebohongan. 221 00:13:16,390 --> 00:13:21,150 Tapi kita manusia adalah makhluk yang berpikir. 222 00:13:21,940 --> 00:13:23,780 Apa maksudmu? 223 00:13:24,120 --> 00:13:29,910 Aturan tersebut setidaknya mensyaratkan, penampilan aplikasi yang sama. 224 00:13:30,450 --> 00:13:31,660 Oh? 225 00:13:35,050 --> 00:13:36,310 Untuk apa itu? 226 00:13:36,850 --> 00:13:41,190 Jual saya satu poin untuk ditambahkan Skor tes bahasa Inggris Sudo. 227 00:13:46,360 --> 00:13:48,430 Kamu orang yang menarik. 228 00:13:48,430 --> 00:13:51,430 Anda ingin saya menjual poin tes kepada Anda? 229 00:13:51,430 --> 00:13:55,180 Anda memberi tahu kami ini pada hari pertama: 230 00:13:55,180 --> 00:14:00,180 Untuk membeli sesuatu, Anda akan menggunakan poin yang disimpan dalam sistem komputer resmi sekolah. 231 00:14:00,180 --> 00:14:04,440 Di sekolah ini, kamu bisa beli apa pun menggunakan poin. 232 00:14:05,100 --> 00:14:09,640 Aturan harus diterapkan secara merata, bahkan pada ujian tengah semester ini. 233 00:14:09,640 --> 00:14:13,930 Jadi begitu. Ide Anda memang masuk akal. 234 00:14:13,930 --> 00:14:14,330 Lalu— 235 00:14:14,330 --> 00:14:18,830 Namun, ternyata tidak berarti Anda mampu membelinya. 236 00:14:18,830 --> 00:14:20,580 Lalu berapa jumlahnya? 237 00:14:21,240 --> 00:14:22,630 Biarkan aku melihat... 238 00:14:23,150 --> 00:14:28,090 Jika Anda bisa memberi saya 10.000 poin kan di sini dan sekarang, saya akan menjualnya kepada Anda. 239 00:14:28,860 --> 00:14:30,720 Itu kejam, Guru. 240 00:14:30,720 --> 00:14:32,550 Itu juga bagian dari aturan. 241 00:14:33,290 --> 00:14:34,720 Aku akan membayarnya juga. 242 00:14:37,330 --> 00:14:39,260 Kami tidak tahu hukuman apa yang mungkin dikenakan 243 00:14:39,260 --> 00:14:41,850 diberlakukan pada kelas itu kehilangan siswa karena dikeluarkan. 244 00:14:42,950 --> 00:14:46,990 Saya telah memutuskan mungkin ada banyak hal pantas menjaga dia tetap ada. 245 00:14:47,870 --> 00:14:48,910 Horikita... 246 00:14:49,930 --> 00:14:52,490 Aku tahu kalian akan menarik. 247 00:14:53,480 --> 00:14:57,000 Baiklah. Saya akan menjual titik tes Sudo kepada Anda. 248 00:14:57,550 --> 00:15:00,970 Anda dapat memberi tahu dia tentang pengusirannya telah dibatalkan sendiri. 249 00:15:01,400 --> 00:15:02,500 Anda yakin tentang ini? 250 00:15:02,950 --> 00:15:06,810 Saya setuju untuk menjualnya seharga 10.000 poin. Saya tidak punya pilihan. 251 00:15:11,900 --> 00:15:17,390 Dalam sejarah sekolah ini, tidak ada Kelas D pernah maju ke tingkat yang lebih tinggi. 252 00:15:17,780 --> 00:15:19,850 Apakah Anda masih berniat memperjuangkannya? 253 00:15:19,850 --> 00:15:23,430 Aku tidak tahu bagaimana perasaannya, tapi aku akan naik ke kelas yang lebih tinggi. 254 00:15:24,670 --> 00:15:26,550 Dan bagaimana orang cacat menyukaimu, 255 00:15:26,550 --> 00:15:29,780 ditinggalkan oleh sekolah, berharap untuk mencapai puncak? 256 00:15:29,780 --> 00:15:31,540 Jika aku berani, 257 00:15:31,540 --> 00:15:36,480 barang dagangan yang cacat sering kali dapat diperbaiki dengan sedikit perubahan. 258 00:15:36,480 --> 00:15:38,290 Itulah perasaan saya mengenai masalah ini. 259 00:15:40,340 --> 00:15:42,420 Kalau begitu, aku tak sabar untuk melihatnya. 260 00:15:43,010 --> 00:15:47,420 Sebagai gurumu, aku akan menjagamu dengan hangat. 261 00:15:47,420 --> 00:15:50,420 Poin Kelas Tahun Pertama 262 00:15:50,420 --> 00:15:52,820 Kelas C bertambah. 263 00:15:52,820 --> 00:15:54,930 Pasti Ryuen sedang bekerja lagi. 264 00:15:57,180 --> 00:15:59,190 Dia orang yang berbahaya. 265 00:16:05,350 --> 00:16:06,920 Bukankah itu membosankan? 266 00:16:11,070 --> 00:16:13,820 Kelas A memiliki 1.004 poin. 267 00:16:14,210 --> 00:16:17,080 Sebagai perbandingan, kami memiliki 87 poin. 268 00:16:17,770 --> 00:16:21,240 Sejujurnya, mengincar Kelas A terasa seperti mimpi pipa. 269 00:16:21,240 --> 00:16:22,990 Saya tidak akan menyerah. 270 00:16:24,030 --> 00:16:26,550 Saya akan maju ke Kelas A. 271 00:16:26,550 --> 00:16:27,890 Saya mengerti. 272 00:16:27,890 --> 00:16:28,660 Apa? 273 00:16:28,660 --> 00:16:31,210 Yah, aku berhutang budi padamu. 274 00:16:31,770 --> 00:16:34,340 Terima kasih telah menyelamatkan Sudo. 275 00:16:34,340 --> 00:16:36,000 Bukankah aku sudah memberitahumu? 276 00:16:36,000 --> 00:16:39,110 Aku melakukan itu demi diriku sendiri. Tidak lebih. 277 00:16:40,810 --> 00:16:42,600 Apakah itu satu-satunya alasan? 278 00:16:42,600 --> 00:16:44,460 Apa yang kamu katakan? 279 00:16:44,460 --> 00:16:50,730 Anda tahu ujian tengah semester bahasa Inggris Sudo skor akan menjadi batas, 280 00:16:46,600 --> 00:16:50,730 Hasil Ujian Tengah Semester 1-D Horikita Suzune Bahasa Inggris 51 281 00:16:50,730 --> 00:16:53,180 jadi kamu sengaja menurunkannya skormu, bukan? 282 00:16:54,440 --> 00:16:59,240 Itu hal yang sangat bagus untuk dilakukan seseorang yang pernah kamu singkirkan. 283 00:16:59,240 --> 00:17:02,250 Sudah kubilang, aku melakukannya untuk masuk ke Kelas A. 284 00:17:02,250 --> 00:17:05,420 Ya baiklah. Apapun yang Anda katakan. 285 00:17:05,420 --> 00:17:06,220 Hai. 286 00:17:07,160 --> 00:17:11,340 Aku tidak suka sikapmu, Ayanokoji-kun. 287 00:17:12,760 --> 00:17:15,340 Menyesal dalam penderitaan, 288 00:17:15,810 --> 00:17:18,140 atau menyesal dalam keputusasaan... 289 00:17:19,320 --> 00:17:22,350 Mana yang Anda pilih? 290 00:17:22,350 --> 00:17:25,830 "Aku juga tidak mau," akan menjadi jawabanku... 291 00:17:25,830 --> 00:17:27,850 Tapi ada apa dengan kompas— 292 00:17:29,430 --> 00:17:30,450 Aduh. 293 00:17:31,610 --> 00:17:34,190 Bersulang! 294 00:17:36,090 --> 00:17:38,450 Hei, kenapa wajahnya panjang? 295 00:17:38,450 --> 00:17:42,700 Saya tidak keberatan dengan perayaan itu pesta, dan aku ambil bagian... 296 00:17:43,320 --> 00:17:45,450 Tapi kenapa ada di kamarku? 297 00:17:45,450 --> 00:17:48,140 Tapi kawan, itu sudah dekat! 298 00:17:48,140 --> 00:17:50,980 Jika Kushida-chan tidak mendapatkannya pertanyaan tes lama itu, 299 00:17:50,980 --> 00:17:53,920 Ike dan Sudo pasti sudah keluar sejauh satu mil! 300 00:17:53,920 --> 00:17:56,910 Hei, kamu juga baru saja lulus. 301 00:17:56,910 --> 00:17:58,800 Aku hanya belum serius. 302 00:17:58,800 --> 00:18:02,470 Sudo, kamu masih gagal, bahkan dengan tes lama! 303 00:18:00,170 --> 00:18:01,860 Hei, Ayanokoji-kun! 304 00:18:02,470 --> 00:18:03,680 Ya? 305 00:18:02,470 --> 00:18:05,570 Diam! Mau tak mau aku tertidur! 306 00:18:03,680 --> 00:18:07,450 Bagaimana Anda mendapatkannya membatalkan pengusiran Sudo-kun? 307 00:18:12,690 --> 00:18:14,930 Horikita berbicara dengan pihak sekolah. 308 00:18:15,570 --> 00:18:20,070 Dia bilang kamu tidak bisa mengusir seseorang tanpa penjelasan hanya karena 309 00:18:20,070 --> 00:18:21,380 mereka mendapat skor gagal. 310 00:18:21,380 --> 00:18:22,160 T-Tunggu a— 311 00:18:22,160 --> 00:18:23,700 Kamu melakukan itu, Horikita? 312 00:18:23,700 --> 00:18:26,960 Aku belum pernah melihatnya begitu serius tentang apa pun. 313 00:18:28,210 --> 00:18:29,860 Sungguh luar biasa. 314 00:18:29,860 --> 00:18:33,960 Dia membuang semua tuduhan ini, dan tidak ada satu guru pun yang mampu melawannya. 315 00:18:33,960 --> 00:18:36,840 Anda bercanda! Horikita-chan, itu luar biasa! 316 00:18:36,840 --> 00:18:39,590 Saya kira kami salah paham tentang Anda! 317 00:18:39,590 --> 00:18:41,830 Apakah kamu tidak senang, Sudo? 318 00:18:41,830 --> 00:18:44,600 Mengapa kamu melakukan itu untukku? 319 00:18:45,960 --> 00:18:49,850 Saya hanya bertindak demi keuntungan saya sendiri. 320 00:18:50,600 --> 00:18:52,640 Wow, keindahan dan dedikasi! 321 00:18:51,490 --> 00:18:53,140 Tentu saja, saya mengetahuinya sepanjang waktu! 322 00:18:58,680 --> 00:19:01,240 Terima kasih telah membantu saya. 323 00:19:01,710 --> 00:19:04,990 Aku seharusnya berterima kasih padamu membiarkan kami menggunakan kamarmu. 324 00:19:05,430 --> 00:19:06,280 Bukan masalah besar. 325 00:19:09,110 --> 00:19:11,310 Ayanokoji-kun... 326 00:19:11,310 --> 00:19:12,310 Ya? 327 00:19:12,830 --> 00:19:16,250 Apakah kamu menyukai gadis seperti Horikita-san? 328 00:19:17,180 --> 00:19:19,370 Aku selalu melihatmu bersama. 329 00:19:19,370 --> 00:19:23,260 Semua gadis di kelas membicarakannya. 330 00:19:24,340 --> 00:19:25,980 Horikita adalah temanku. 331 00:19:26,670 --> 00:19:29,660 Sebenarnya dia hanya tetanggaku. 332 00:19:30,510 --> 00:19:31,620 Jadi begitu. 333 00:19:33,160 --> 00:19:36,270 Aku akan kembali ke kamarku. 334 00:19:36,940 --> 00:19:37,720 Tentu. 335 00:19:37,720 --> 00:19:39,560 Baiklah, selamat malam. 336 00:19:39,560 --> 00:19:40,780 Malam... 337 00:19:54,940 --> 00:19:57,030 Saya pikir gadis-gadis itu di lantai atas... 338 00:20:03,770 --> 00:20:06,180 Kemana dia pergi jam segini? 339 00:20:12,760 --> 00:20:15,980 Aku bahkan tidak perlu bersembunyi, sungguh... 340 00:20:15,980 --> 00:20:17,700 Sungguh menyebalkan. 341 00:20:18,940 --> 00:20:22,570 Kamu pikir kamu sangat hebat hanya karena kamu cantik... 342 00:20:23,200 --> 00:20:24,320 Aku membencimu! 343 00:20:24,850 --> 00:20:27,580 Aku bersumpah, aku benci kamu, benci kamu, benci kamu! 344 00:20:27,580 --> 00:20:30,830 Mati saja, Horikita! 345 00:20:31,430 --> 00:20:33,700 Aku membencimu. Aku membencimu! 346 00:20:33,700 --> 00:20:34,920 Sapi bodoh! 347 00:20:37,130 --> 00:20:38,060 Apa? 348 00:20:38,060 --> 00:20:39,640 Apakah ada orang di sana? 349 00:20:43,470 --> 00:20:44,600 Ini aku. 350 00:20:44,600 --> 00:20:45,890 Ayanokoji. 351 00:20:47,230 --> 00:20:49,470 Anda lupa ponsel Anda— 352 00:20:51,720 --> 00:20:53,230 Apakah kamu mendengar? 353 00:20:53,230 --> 00:20:56,290 Jika aku bilang tidak, apakah kamu percaya padaku? 354 00:20:59,400 --> 00:21:02,360 Jika Anda memberi tahu siapa pun tentang hal ini, Anda akan membayarnya. 355 00:21:03,800 --> 00:21:05,610 Bagaimana tepatnya? 356 00:21:05,610 --> 00:21:09,740 Saya akan memberitahu semua orang bahwa Anda mencoba memperkosa saya. 357 00:21:10,090 --> 00:21:11,870 Itu merupakan tuduhan yang salah. 358 00:21:14,910 --> 00:21:18,290 Oh tidak. Itu bukanlah tuduhan palsu. 359 00:21:19,960 --> 00:21:23,640 Sidik jari Anda ada di sana. 360 00:21:23,640 --> 00:21:25,130 Melihat? Ada buktinya. 361 00:21:26,380 --> 00:21:28,390 aku serius. 362 00:21:28,710 --> 00:21:29,820 Saya mengerti. 363 00:21:29,820 --> 00:21:31,530 Tolong biarkan aku pergi. 364 00:21:33,640 --> 00:21:34,570 Kamu mendengarku? 365 00:21:35,980 --> 00:21:38,220 Jika kamu mengkhianatiku, kamu akan membayarnya. 366 00:21:46,390 --> 00:21:47,880 Ayanokoji-kun. 367 00:21:49,020 --> 00:21:51,350 Saya ingin menanyakan satu pertanyaan saja kepada Anda. 368 00:21:51,870 --> 00:21:55,960 Bisakah kamu berjanji padaku, sekarang juga, bahwa kamu tidak akan memberitahu siapa pun apa yang kamu lihat? 369 00:21:57,110 --> 00:21:57,880 Ya. 370 00:22:00,760 --> 00:22:02,010 Baiklah. 371 00:22:03,100 --> 00:22:05,130 aku akan mempercayaimu. 372 00:22:08,780 --> 00:22:09,700 Oke! 373 00:22:10,710 --> 00:22:13,250 Saya kira kita punya rahasia lain, ya? 374 00:22:14,250 --> 00:22:16,020 Hei, Kushida... 375 00:22:16,850 --> 00:22:18,030 Katakan padaku... 376 00:22:19,340 --> 00:22:21,960 Siapakah kamu sebenarnya? 377 00:22:32,600 --> 00:22:36,930 Ayanokoji Kiyotaka 10561 PPt Horikita Suzune 38106 PPt Kushida Kikyo 46151 PPt Sudo Ken 31 PPt Hirata Yohei 9826 PPt Yamauchi Haruki 18 PPt Ike Kanji 21 PPt Karuizawa Kei 8630 PPt Koenji Rokusuke 1157 PPt Sotomura Hideo 12002 PPt Rahasia Ichinose Honami Ryuen Kakeru 88230 PPt Komiya Kyogo 93980 PPt Ishizaki Daichi 95352 PPt Rahasia Katsuragi Kohei Rahasia Sakayanagi Arisu 379 00:23:55,390 --> 00:24:01,500 La Rochefoucauld, "Refleksi; atau Kalimat dan Maksim Moral" 380 00:23:55,450 --> 00:24:01,500 Kita tidak boleh kecewa karena orang lain menyembunyikan kebenaran dari kita, padahal kita sering menyembunyikannya dari diri kita sendiri.